Guía de equipo de audio para traducción en vivo

Si todavía no conoce ConectaStream: es un servicio que traduce la prédica de su iglesia a otros idiomas en tiempo real, entregada directamente al dispositivo de cada persona, sin audífonos ni equipo especial. Ya sea que esté decidiendo si ConectaStream es para su iglesia, o que ya lo use cada domingo, esta guía le ayudará a sacarle el máximo provecho a su audio.

ConectaStream funciona con casi cualquier configuración de audio que su iglesia ya tenga. No necesita comprar equipo nuevo para empezar — pero entender sus opciones le ayudará a obtener subtítulos y traducción mucho más limpios. Esta guía cubre las tres preguntas que recibimos más: micrófono USB vs. señal de la consola, por qué solo se debe enrutar el micrófono del predicador, y qué hacer si su equipo técnico solo tiene un teléfono.

1. Micrófono USB vs. señal directa de la consola (board feed)

Hay dos formas principales de que el audio del predicador llegue a ConectaStream:

• Micrófono USB independiente — un micrófono dedicado, apuntado hacia el predicador y conectado directamente al dispositivo que corre ConectaStream. Es la opción más sencilla para plantar una iglesia o un grupo en casa: no requiere consola de sonido y se configura en minutos. La desventaja es que capta más ruido ambiental (aire acondicionado, movimiento en el salón) que una señal directa de consola.
• Señal directa de la consola (board feed) — un cable de salida auxiliar (aux) o de grabación de su consola de sonido, conectado al dispositivo. Es la opción recomendada para santuarios establecidos: el audio ya está limpio, ecualizado, y sin ruido de sala, porque viene directo del canal del micrófono, no del aire. Da la traducción más precisa que existe con esta tecnología.

Si su iglesia ya tiene una consola, la señal directa casi siempre gana. Si está empezando desde cero, un micrófono USB decente es más que suficiente para arrancar.

2. Por qué solo se debe enrutar el micrófono del predicador — no la mezcla completa

Este es el error de configuración más común, y el que más arruina la calidad de los subtítulos: enrutar la mezcla completa de la consola (todos los micrófonos, instrumentos y el equipo de alabanza a la vez) hacia ConectaStream, en lugar de enrutar únicamente el canal del micrófono del predicador.

ConectaStream está construido para transcribir y traducir la Palabra hablada — la predicación, la oración, la enseñanza. Cuando la batería, la guitarra, el bajo o las voces de adoración se mezclan en la misma señal que el habla del predicador, el reconocimiento de voz recibe una señal contaminada: intenta transcribir música como si fueran palabras, o pierde palabras reales entre el ruido de fondo. El resultado son subtítulos entrecortados, líneas sin sentido, o traducción que se atrasa tratando de "adivinar" qué se dijo.

La solución es simple: pida a su técnico de sonido que le dé un envío auxiliar (aux send) dedicado que contenga solo el canal del micrófono de mano o de solapa del predicador — el mismo tipo de envío que muchas iglesias ya usan para grabaciones o para el IEM (in-ear monitor) del predicador. Ese único canal limpio, sin instrumentos ni coros, es todo lo que ConectaStream necesita para traducir con precisión.